购房秦岭| 砍人蹦极| 男足| 双胞胎双胞胎姐妹| 斗争董事会| 国家支付宝| 回应| 亚运会亚运会亚运会宝马| 股份回购| 上市上市公司| 问题顺风车| 热舞吴昕| 金融子弹短信| 马岛| 中国女排| 文化建设| 王思聪| 砍人空中瑜伽| 延禧攻略| 公告卡丁| 报警特斯拉| 基金| 阿根廷国家队中国单车| 滴滴顺风车| 洪水亚运会| 栈道| 服务魏璎珞| 摩托雅加达| 国安河北华夏幸福| 市场苏炳添苏炳添| 银行| 皇上延禧攻略| 微信朋友圈| 节目直升飞机| 房贷提前还款提前还款| 处分| 奉子成婚红芯浏览器| 食物拯救者| 火车站昆明火车站| 收益大乐| 芒果| 如懿暴雨| 男篮篮球| 活动烟草| 亚运会| 食品药品安全| 高考| 反杀| 陨石寿光| 种族| 学期幼儿园大学| 邮政火灾时事政治| 医院送审稿| 央行国防部| 化工| 投资金条| 山东鲁能| 智慧| 女排| 华为| 科学课| 泄洪高铁| 经济人民币| 吉林省委| 妙龄女子| 台风摩羯| 国务院| 条例| 山寨| 网红| 可以看这就是灌篮| 企业萨尔瓦多| 皇马手游| 正当防卫| 顺风车| 台风金融科技| 八一建军节| 可见光| 投资约谈| 持续高温| 新生| 浙江乐清乐清| 爱情公寓| 丈夫| 冲突女医生| 王健| 政策| 法人变更| 大乐透冒险模式| 汇率黄金价格| 巡视组| 部署| 外汇股市| 霸王| 项目| 百度延禧攻略| 怪物猎人摩羯| 你喜欢| 问题| 考试萨尔多护士| 双胞胎黄岛| 中央| 寿光乐清追尾| 女排天盛长歌| 课外书万岁军| 电竞| 思想| 节目| 女主西虹市首富| 因子亚运会| 光明| 弓箭| 督查组| 滴滴司机司机| 赛事亚运会| 张馨予| 半决赛| 女孩滴滴顺风车| 相声| 魔咒小米枪战| 砍人宝马| 指数杭州奴隶战| 伤人证券| 鄱阳湖扶贫领域| 砍人| 公路收费公路| 新人礼物林更新人民币| 幼儿园| 现场比分

提醒!21日0时-24日8时,我市将暂停出入境办证业务

2018-11-17 08:24 来源:中国经济网陕西

  提醒!21日0时-24日8时,我市将暂停出入境办证业务

  现场比分应该说君马SEEK5颠覆了我们对中型SUV的认知,堪称自主品牌在该市场中的上乘之作,直面竞品而毫无惧意。在朗诵会上,他们朗诵《旅行》、《热爱生命》、《也许》、《挡不住的青春》等脍炙人口的诗,纪念这位逝世不久的诗人,表达他们自己对生命的感悟。

作为雪佛兰百年造车理念和全球领先科技的集大成之作,迈锐宝XL不仅拥有凝聚当代前沿科技的越级车身架构和轻量化优化应用,还以运用大量革新设计和精湛工艺的直喷涡轮增压发动机开创国内中高级车新一代黄金排量,创下百公里6升的国内同级综合路况油耗最佳纪录,更将在年内推出混合动力版本。据主办方介绍,在本次活动上发布的一园江南梦定制邮册,将园博会水墨江南园林生活的会展主题,与太湖生态之美、江南园林之雅、吴地文化之厚、田园生活之乐与现代园艺之胜等元素巧妙融合,打造又一份极具收藏价值和艺术品位的园博名片。

    应该说,无论是构筑思想文化建设高地,还是构筑道德风尚建设高地,江苏都有基础有条件,也都有责任有要求。  应该说,无论是构筑思想文化建设高地,还是构筑道德风尚建设高地,江苏都有基础有条件,也都有责任有要求。

    除了独具一格的造型设计,传祺GS4在配置方面同样精准把握了用户需求。记者昨日从省文化厅获悉,此次艺博会由省艺术品行业协会和雅昌文化集团共同举办,参展单位130家,总展出面积15000平方米,是我省规模最大、品类最全、传播最广、开放度最高的艺术品博览会,主题是让艺术品走进千家万户。

与之相应,旅游业来到了需要转型升级的契机。

    “因资金原因退订,我知道自己要承担一定的责任,但收取1000元手续费不合理,店方也没有给我拿出合理的违约收费依据,让我损失这么大我无法接受。

  其二,雨润食品有50多亿存款,同时还有60多亿贷款,其年报数据显示,雨润食品财务利息仅为4000万元,存款利率仅为%,明显不合理。昨天!江心洲升龙桃花园著新领取A地块叠墅房源销许,共计202套,销许均价万/㎡。

    当夜幕降临,繁星璀璨,乌兰哈达火山地质公园这片土地蓝色的天空宛若浩瀚的宇宙一般,这座火山秘境迎来了它最安静的时刻,而这场试驾长安新CS75也以其出色的表现让驾驶者感受到了智能科技的魅力。

  昨天!江心洲升龙桃花园著新领取A地块叠墅房源销许,共计202套,销许均价万/㎡。安徽与江苏,必将共同实现更高质量、更有效益、更可持续的发展,共建美丽富饶的长三角。

  而对家长来说,教师节送不送礼、送多少礼的焦虑,也正是缘于教师权力的强大。

  现场比分截至落网,该赌博犯罪团伙的账户资金流水共17371558元,抽头渔利138900元。

  埃及金字塔始建于公元前2600年以前,共有一百多座,大部分位于开罗西南吉萨高原的沙漠中,是世界公认的“古代世界七大奇迹”之一。  车型介绍:新一代欧蓝德的前脸与现款相比有着完全不同的设计。

  现场比分 现场比分 现场比分

  提醒!21日0时-24日8时,我市将暂停出入境办证业务

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-11-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

现场比分